Svenska Svenska
Den här sidan vill berätta om oss två veterancykelentusiaster, med stort intresse för cykelhistorien. Vi har beslutat oss för att cykla från Ystad till Haparanda på veterancyklar. Turen börjar den 14 juli 2007 i Ystad och är planerad att sluta den 25 juli i Haparanda efter cirka 180 mil eller 15 – 17 mil per dag.

Vi cyklar den här långa turen för att hedra den legendariske svensken Gustav Håkansson som också blev känd som Stålfarfar och som dog för 20 år sedan. Dessutom kommer vi att deltaga i en cykelhistorisk konferens i Finland och berätta om Stålfarfar och cyklingen genom Sverige. Gustav cyklade turen på sex dagar, nästan helt utan sömn. Vi kommer att använda oss av 12 dagar och sova på nätterna.

Så vitt vi vet är det första gången någon genomför den här cyklingen på cyklar, som i dag kan betraktas som VETERANCYKLAR, och förutom Stålfarfar blir vi hittills de enda som cyklat sträckan på oväxlade cyklar. Många har genomfört cyklingen Haparanda – Ystad med växelcyklar, och en person har gjort turen med en enhjuling.

Brian Rosenberg från Danmark cyklar på en svenskbyggd Kärnan från 1938, samma märke som Stålfarfar cyklade på 1951. Cykeln saknar växlar.

Lars Erik Jonsson från Sverige cyklar på en svenskbyggd Monark från ca 1951, samma år som Stålfarfar cyklade från Haparanda till Ystad. Den här cykeln saknar också växlar.
Danska Danska Upp
Denne side fortæller om os to veterancykel entusiaster med stor interesse for cykelhistorien som har besluttet sig til at cykle fra Ystad til Haparanda på veterancykler. Turen begynder d. 14. juli 2007 i Ystad og skal efter planen slutte d. 25. juli i Haparanda efter godt 1800 km eller 150 - 170 km pr. dag.

Vi cykler den lange tur for at hædre den legendariske svensker Gustav Håkansson som også blev kendt som Stålfarfar som døde for 20 år siden. Derudover vil vi deltage i en cykelhistorisk konference i Finland og fortælle om Stålfarfar og turen gennem Sverige.

Gustaf cyklede turen på seks dage, næsten uden hvil. Vi vil cykle ruten på 12 dage med daglige hvil.

Efter vores oplysninger er det første gang at nogen kører ruten på cykler som i værende tid kan karakteriseres som VETERANCYKLER, og udver Stålfarfar skulle vi være de eneste som kører turen på cykler med en fast gearing. Flere har kørt turen fra Haparanda til Ystad på almindelige cykler med variable gear, og en person har endda kørt turen på en et-hjulet cykel.

Brian Rosenberg fra Danmark cykler på en svenskbygget Kärnan cykel fra 1938 samme mærke som den cykel Stålfarfar cyklede på i 1951. Cyklen er uden variable gear, dvs. med fast gearing.

Lars-Erik Jonsson cykler på en svenskbygget Monark fra ca. 1951, samme år som Stålfarfar cyklede fra Haparanda til Ystad. Cyklen er også uden variable gear, dvs. med fast gearing.
English English Upp
This page tells a little about us two veteran cycle enthusiasts with great interest in bicycle history. We have decided to ride on veteran machines from Ystad in the south of Sweden to Haparanda in the north. We will start our trip at Ystad on July 14th 2007 and after around 1800 km, or 150 – 170 km a day, we will reach the finish at Haparanda on July 25th.

The ride is a memorial ride to the legendary Swede Gustav Håkansson. He was well-known as Stålfarfar (Super Grandpa) and died 20 years ago. We will also attend a cycle history conference in Finland and tell about Stålfarfar and our ride through Sweden. Gustav accomplished the ride in six days, sleeping for ten hours altogether. We will do the trip in 12 days, sleeping at nights.

As far as we know it is the first time this ride will be accomplished on veteran bicycles and except Stålfarfar we will be the only ones who have ridden this tour on single speed bicycles. A lot of people have accomplished Haparanda – Ystad on lightweights and other bikes with a lot of gears.

Brian Rosenberg from Denmark will be riding a Swedish Kärnan from 1938, the same make Stålfarfar was riding in 1951. The bike is a single speed.

Lars Erik Jonsson from Sweden will be cycling on a Swedish Monark from around 1951, the same year Stålfarfar cycled from Haparanda to Ystad. This bike is also a single speed.