Svenska Svenska
För tjugo år sedan, 1987, dog åkeriägaren Gustaf Håkansson, från Gantofta utanför Helsingborg, i en ålder av 102 år. Gustaf blev Stålfarfar med hela svenska folket, när han 1951 cyklade Haparanda – Ystad på sex dagar 66 år gammal.

Den sommaren var debut för Sverigeloppet, ett cykellopp för amatörer arrangerat av Stockholmstidningen och Huskvarna Vapenfabrik. Femtio förhoppningsfulla amatörcyklister, mellan 23 och 40 år gamla, skulle tävlingscykla Haparanda – Ystad, en liten nätt sträcka på 1789 km. Loppet skulle genomföras på vanliga tvåväxlade standardcyklar som Huskvarnafabriken tillhandahöll.

Håkansson greppade sin oväxlade Kärnan-cykel och cyklade från hemmet i Gantofta till starten i Haparanda i akt och mening att deltaga i tävlingen. Han blev naturligtvis nekad, men ganska bryskt med orden:

- Åk hem till gungstolen och filttofflorna igen. Ni är 26 år över åldersgränsen.

Men Gustaf hade bestämt sig. Fick han inte deltaga fick han väl köra sitt eget race. Så fem minuter efter de tävlande startade han och cyklade dag och natt, med packning och utan växlar.

- Sova? Nä, sova gör man när man är trött!

Han sov 10 timmar sammanlagt under färden.

Tidningarna skrev om den skäggige mannen och folk var uppe hela nätter för att se Stålfarfar köra igenom deras stad eller by. I Medevi spelade brunnsorkestern och Stålfarfar sjöng ”När ljusen tändas därhemma” ackompanjerad av orkestern. Kanske var det här han fick erbjudandet att sjunga på Liseberg mot ett gage av 1000 kronor.

Efter sex dagar kom Stålfarfar i mål i Ystad. Ett dygn senare nådde de officiella deltagarna staden. Då var Stålfarfar på Liseberg och sjöng ”När ljusen tändas därhemma och andliga sånger.

82 år gammal cyklade Gustaf Håkansson till Jerusalem och hem igen, på en oväxlad cykel naturligtvis. Vad annars!!!
Danska Danska Upp
For 20 år siden i 1987 døde lastbilschaufføren Gustaf Håkansson fra Gantofta, lidt udenfor Helsingborg, i en alder af 102 år. Gustaf blev "Stålfarfar" med hele det svenske folk, da han i 1951 cyklede Haparanda - Ystad på seks dage i en alder af 66 år. (Superman kaldes for Stålmannen i Sverige).

Den sommer var det første år hvor "Sverigeløbet" skulle afvikles, et cykelløb for amatører arrangeret af StockholmsTidningen og Huskvarna Vapenfabrik. Halvtreds forhåbningsfulde amatørcyklister mellem 23 og 40 år skulle cykle fra Haparanda til Ystad, en lille net strækning på 1789 km. Løbet skulle gennemføres på datidens almindelige to-gears standardcykler som Huskvarna fabrikken stillede til rådighed.

Gustaf greb sin "Kärnan" cykel uden gear og cyklede fra hjemmet i Gantofta til start i Haparanda med forventning om at skulle deltage i løbet.

Han blev naturligvis nægtet, men lidt barskt med ordene:

- Kør hjem til gyngestolen og tøflerne igen. De er 26 år over aldersgrænsen.

Men Gustaf havde bestemt sig. Hvis han ikke fik lov at deltage så kunne han vel køre sit eget løb. Fem minutter efter de yngre deltagere var startet, begyndte Gustaf at cykle. Han cyklede dag og nat, bar sin egen bagage og kørte uden gear på cyklen.

- Sove? Nej! Sove gør man når man er træt!

Han sov sammenlagt 10 timer under hele turen.

Aviserne skrev om den skæggede mand og folk blev oppe hele natten for at se Stålfarfar køre gennem deres by eller landsby. I en by spillede et orkester og Gustaf sang "Når lysene tændes derhjemme" akkompagneret af orkestret. Han fik senere flere andre tilbud om at synge til andre lejligheder.

82 år gammel cyklede "Stålfarfar" til Jerusalem og hjem igen, på en cykel uden gear selvfølgelig. Hvad ellers???
English English Upp
Twenty years ago, at an age of 102, Gustaf Håkansson passed away. Gustaf became well-known to the Swedish people and nicknamed Stålfarfar – Super Grandpa – when in 1951, 66 years old, he cycled Haparanda – Ystad in six days.

Håkansson straddled his trusty old single speed roadster and cycled all the way from his home in the south of Sweden to the start at Haparanda. His intention was to take part in the race. But at the age of 66 he was put off with the words:

- Go back home to your rocking chair and your felt slippers. You are too old.

But they couldn’t stop him from using the roads, so Stålfarfar started five minutes after the officials, cycling day and night carrying his own luggage. Six days after the start, Gustaf reached the finish at Ystad, one day earlier than the competitors.

At the 18.th International Cycle History Conference in Tampere, Finland, there will be a presentation of Super Grandpa and his remarkable rides.